Il 17 giugno è arrivato in home video (dvd, blu-ray e 4k UHD) un capolavoro dell’animazione giapponese Lupin III – Il castello di Cagliostro, un lungometraggio cult, film di debutto alla regia dal grandissimo autore giapponese Hayao Miyazaki. Pellicola leggendaria, amatissima, che giunge in una nuova versione su supporto fisico rimasterizzata, ripulita e, per la prima volta in assoluto, in formato 4k UHD.
Distribuito dalla joint-venture di Koch Media e Yamato Video, Anime Factory, questa nuova edizione per il film cult è stata pubblicata per celebrare il 50°anniversario dell’anime Lupin III. Difatti, Anime Factory ha distribuito in home video anche La donna chiamata Fujiko Mine e i cofanetti con la prima e seconda stagione delle avventure del ladro gentiluomo.
Lupin III – Il castello di Cagliostro è stato pubblicato in 3 versioni: dvd, blu-ray e 4k UHD. Tutte e tre le versioni hanno lo slipcase cartonato con all’interno l’amaray (con duplice copertina e il relativo disco dvd o blu-ray o combo blu-ray + 4k UHD) e una card da collezione (con artwork del poster cinematografico).
Il prezzo di listino dell’edizione 4k UHD (In versione combo con il blu-ray) è di 30€ blu-ray è sui 20 € circa. Lo potete trovare facilmente su Amazon e su altri store online (oltre che fisici). Mentre la versione dvd costa circa 15 euro.
Oggi vi proponiamo la recensione del dvd.
L’ aspect ratio originale è 1:85:1 16/9 Full Frame su 1xDVD9 Singola traccia Dual Layer. Uscito nel 1979, il film è un vero cult dell’animazione giapponese, uno di quei film leggendari del mondo anime. Uscito già svariate volte in home video, ma questa è un’edizione ripulita e restaurata per l’edizione 4k. Seppur non sia l’edizione Ultra Hd, il dvd si difende bene perchè proviene da un master ad altissima qualità. Visivamente si nota che la grana è stata ripulita e l’immagine è chiara e senza sbavature. Gli elementi “vintage” sono rimasti e si nota che è una pellicola datata, ma a livello di colorimetria, la resa visiva è ottima ed è stata amplificata e resa luminosa e vivida dal restauro effettuato. Non essendo ad alta definizione, complessivamente, l’immagine non è cosi definita e le immagini hanno quella resa un pochino “opaca” di poca definizione. I neri non sono cosi profondi e l’immagine non è cosi performante, ma la qualità dvd di questa nuova edizione è nettamente superiore al vecchio master. Qualitativamente è più che buono e non ci sono difetti complessivi.
Per quanto riguarda l’audio, l’edizione propone la traccia doppiata in italiana e quella originale (giapponese). La traccia italiana è in Dts 5.1 (per il doppiaggio del 2007), poi italiano Dolby Digital 5.1 mentre quella giapponese è in 5.1 DTS. Passiamo ad un dato dolente, il doppiaggio. Il film ha avuto 3 doppiaggi, uno del 1984 per il cinema (che presentava degli errori ed è considerato il doppiaggio storico), quello del 2000, realizzato per la prima edizione home video dvd e poi c’è l’ultima versione del 2007 dove il doppiaggio è stato uniformato a quello della serie tv anime (infatti sono state richiamate le storiche voci della serie di Lupin III e hanno uniformato il tutto a livello vocale). All’interno dell’edizione manca il doppiaggio del 1984 e manca anche quello del 2000. La mancanza di quest’Ultimo è un peccato perché si tratta del doppiaggio che ha sdoganato il film a livello home video ed è quello più conosciuto. Ha meno valore per un discorso di continuità e omogeneità all’interno dell’universo Lupin III, tuttavia ha una valenza affettiva e sarebbe stato idoneo avere all’interno questa traccia. Tuttavia, ritornando all’analisi audio del terzo doppiaggio qua presente. Il sonoro è soddisfacente, le voci si sentono benissimo, performanti, profonde. Limpido e pulito. Inoltre, è ben equalizzato (anche se a volte il parlato viene un attimino superato dalla pista della colonna sonora, ma la cosa è voluta e capita spesso anche nella serie tv). La stupenda colonna sonora jazz-musica classica riecheggia molto bene in un normale sistema audio home video (soundbar). Quindi, nel suo complesso, un più che soddisfacente riverseggio audio.
Extra: Non ci sono contenuti speciali particolari. Ci sono le sigle e le sequenze iniziali senza titoli (molto belle guardatele!), ma il contenuto più interessante è la galleria con i disegni preparatori. Gallery molto interessante con tantissime cose utili per comprendere i character design del leggendario film. All’interno c’è una piccola max card (sta all’interno dell’amaray) con l’immagine della locandina originale dell’epoca, stampata su un bel cartoncino rigido.
Nel suo complesso, una buona edizione. Pur non essendo in alta definizione, la qualità dvd è più che soddisfacente. L’edizione standard è l’ideale per coloro che vogliono godersi il film senza troppe pretese ad un buon prezzo di mercato. L’unico neo è che sarebbe stato meglio inserire un booklet all’interno (libricino spillato che però non è presente nemmeno nell’edizione blu-ray e né in quella 4k).
Scrivi